1
00:00:39,868 --> 00:00:45,033
In die eerste jare
van die 21ste eeu...
2
00:00:46,708 --> 00:00:50,474
... 'n derde Wêreldoorlog het uitgebreek.
3
00:00:51,546 --> 00:00:54,947
Die van ons wat oorleef het, het geweet
4
00:00:55,016 --> 00:01:01,444
die mensdom kon nooit oorleef nie...
5
00:01:01,523 --> 00:01:04,117
'n vierde...
6
00:01:04,192 --> 00:01:07,787
dat ons eie wisselvallige geaardheid
7
00:01:07,863 --> 00:01:12,129
kon eenvoudig nie meer nie
in gevaar gestel word.
8
00:01:13,168 --> 00:01:17,229
So het ons geskep
'n nuwe arm van die wet...
9
00:01:18,807 --> 00:01:22,243
...die Grammaton-geestelike,
10
00:01:22,310 --> 00:01:27,179
wie se enigste taak dit is
te soek en uit te roei
11
00:01:27,249 --> 00:01:32,551
die ware bron
van die mens se onmenslikheid teenoor die mens.
12
00:01:35,156 --> 00:01:39,024
Sy vermoë...
13
00:01:39,094 --> 00:01:41,028
te voel.
14
00:01:42,163 --> 00:01:43,255
Polisie!
15
00:01:58,847 --> 00:02:00,280
Jy weet wat om te doen.
16
00:02:15,530 --> 00:02:16,588
Klim af!
17
00:03:03,678 --> 00:03:05,270
Ons het 'n onbekende nommer
18
00:03:05,347 --> 00:03:07,781
versper in die suidoostelike punt
van die verbinding.
19
00:03:07,849 --> 00:03:10,283
MAN
20
00:03:10,352 --> 00:03:14,379
Geestelike, ligte uit.
Miskien meer as 'n dosyn binne.
21
00:03:14,456 --> 00:03:16,856
Wanneer die deur af is,
blaas die bolle.
22
00:03:16,925 --> 00:03:18,722
Ja, meneer.
23
00:03:22,931 --> 00:03:23,920
Gaan.
24
00:04:12,147 --> 00:04:13,273
Waar is hy?
25
00:04:13,348 --> 00:04:14,508
MAN
26
00:04:15,617 --> 00:04:17,551
Kry iemand hom?
Het iemand hom geslaan?
27
00:04:17,619 --> 00:04:19,052
Toemaar!
28
00:04:19,120 --> 00:04:20,610
Luister.
29
00:06:20,141 --> 00:06:21,233
Dit is dit.
30
00:06:21,309 --> 00:06:22,469
Waar?
31
00:06:24,045 --> 00:06:26,036
Daar.
32
00:07:04,786 --> 00:07:06,617
Dit is werklik.
33
00:07:12,827 --> 00:07:14,317
Brand dit.
34
00:07:54,469 --> 00:07:55,902
Hoekom het jy dit nie net gelos nie
35
00:07:55,970 --> 00:07:59,064
vir die getuienisspan
om te versamel en aan te teken?
36
00:08:03,745 --> 00:08:05,906
Hulle mis dinge soms.
37
00:08:07,148 --> 00:08:11,016
En ek het gedink
Ek sal dit self afhaal...
38
00:08:11,085 --> 00:08:12,575
kry dit behoorlik gedoen.
39
00:08:16,824 --> 00:08:21,284
Hoe lank, Preston,
totdat dit alles weg is?
40
00:08:22,930 --> 00:08:25,694
Tot ons verbrand het
elke laaste stukkie daarvan?
41
00:08:27,101 --> 00:08:29,092
Hulpbronne is min.
42
00:08:31,105 --> 00:08:33,164
Ons sal dit uiteindelik alles kry.
43
00:08:38,279 --> 00:08:41,043
Libria...
44
00:08:41,115 --> 00:08:44,380
Ek wens jou geluk.
45
00:08:44,452 --> 00:08:46,386
Uiteindelik...
46
00:08:46,454 --> 00:08:51,221
vrede heers
in die hart van die mens.
47
00:08:51,292 --> 00:08:54,056
Oorlog is uiteindelik maar 'n woord
48
00:08:54,128 --> 00:08:57,393
wie se betekenis vervaag
uit ons begrip.
49
00:08:57,465 --> 00:08:59,729
Uiteindelik...
50
00:08:59,801 --> 00:09:03,965
ons ... is ... heel.
51
00:09:11,479 --> 00:09:16,314
Librians... daar is 'n siekte
in die hart van die mens.
52
00:09:17,552 --> 00:09:19,884
Die simptoom daarvan is haat.
53
00:09:21,122 --> 00:09:25,354
Sy simptoom... is woede.
54
00:09:25,426 --> 00:09:29,522
Sy simptoom is woede.
55
00:09:29,597 --> 00:09:34,534
Sy simptoom... is oorlog.
56
00:09:34,602 --> 00:09:41,599
Die siekte... is menslike emosie.
57
00:09:41,676 --> 00:09:45,772
Maar Libria...
Ek wens jou geluk.
58
00:09:45,847 --> 00:09:48,247
Want daar is 'n genesing
vir hierdie siekte.
59
00:09:48,316 --> 00:09:51,752
Ten koste van die duiselingwekkende
hoogtepunte van menslike emosie,
60
00:09:51,819 --> 00:09:55,949
ons onderdruk het
sy afgronde laagtepunte.
61
00:09:56,023 --> 00:10:01,552
En jy as 'n samelewing
het hierdie kuur aangeneem.
62
00:10:02,964 --> 00:10:03,896
Prozium.
63
00:10:05,299 --> 00:10:08,735
Nou is ons in vrede
met onsself,
64
00:10:08,803 --> 00:10:12,239
en die mensdom is een.
65
00:10:12,306 --> 00:10:14,240
Oorlog is verby.
66
00:10:14,308 --> 00:10:16,936
Haat, 'n herinnering.
67
00:10:17,011 --> 00:10:19,912
Ons is nou ons eie gewete.
68
00:10:19,981 --> 00:10:25,442
En dit is hierdie gewete
wat ons lei om EC-10 te gradeer
69
00:10:25,519 --> 00:10:27,714
vir emosionele inhoud
70
00:10:27,788 --> 00:10:31,952
al daardie dinge wat mag
verlei ons om weer te voel...
71
00:10:32,026 --> 00:10:33,653
en vernietig hulle.
72
00:10:33,728 --> 00:10:36,720
Librians, julle het gewen.
73
00:10:36,797 --> 00:10:41,666
Teen alle kanse
en jou eie geaardheid...
74
00:10:41,736 --> 00:10:46,105
jy het oorleef.
75
00:11:06,827 --> 00:11:09,318
Elke keer as ons kom
van die Nederlanders na die stad,
76
00:11:09,397 --> 00:11:12,889
dit herinner hoekom ons dit doen
wat ons doen.
77
00:11:12,967 --> 00:11:14,093
Dit doen?
78
00:11:16,237 --> 00:11:18,000
Ek vra om verskoning.
79
00:11:23,144 --> 00:11:24,304
Dit doen.
80
00:11:37,258 --> 00:11:40,591
Die volgende items
is gegradeer EC-10...
81
00:11:40,661 --> 00:11:42,060
veroordeel...
82
00:11:42,129 --> 00:11:44,996
sewe werke van twee-dimensionele
geïllustreerde materiaal,
83
00:11:45,066 --> 00:11:47,660
sewe skywe met musikale inhoud,
84
00:11:47,735 --> 00:11:50,761
20 interaktiewe strategie
rekenaarprogramme.
85
00:11:50,838 --> 00:11:53,773
Sewe werke
van tweedimensionele...
86
00:11:58,912 --> 00:12:01,176
Dankie
om te kom, geestelike.
87
00:12:01,248 --> 00:12:03,182
Ek neem aan jy weet wie ek is.
88
00:12:03,250 --> 00:12:04,512
Ja, meneer. Natuurlik.
89
00:12:04,585 --> 00:12:06,177
Jy is Viseraad Dupont
90
00:12:06,253 --> 00:12:08,517
van die Derde Versoenlik
van die tetragrammaton...
91
00:12:08,589 --> 00:12:10,022
Vader se stem.
92
00:12:10,090 --> 00:12:11,751
Eerlik gesê, geestelike,
93
00:12:11,825 --> 00:12:16,558
Daar word vir my gesê dat jy is
byna 'n verlore student,
94
00:12:16,630 --> 00:12:20,532
amper onmiddellik te weet
as iemand voel.
95
00:12:20,601 --> 00:12:22,364
Ek het 'n goeie rekord, meneer.
96
00:12:22,436 --> 00:12:25,166
Hoekom, verbeel jy jou,
dit wil sê, geestelike?
97
00:12:25,239 --> 00:12:27,730
Ek is nie seker nie, vise-raad.
98
00:12:29,076 --> 00:12:31,943
Op een of ander manier...
99
00:12:32,012 --> 00:12:34,480
Ek is in staat, op 'n sekere vlak,
100
00:12:34,548 --> 00:12:38,109
aanvoel
hoe 'n oortreder dink,
101
00:12:38,185 --> 00:12:42,053
om... myself te stel
in hul posisie.
102
00:12:43,290 --> 00:12:47,351
As jy opgehou het
jou interval,
103
00:12:47,428 --> 00:12:50,886
as jy was
'n sintuiglike oortreder...
104
00:12:50,964 --> 00:12:53,057
Ek veronderstel
jy kan dit sê, meneer.
105
00:12:53,133 --> 00:12:55,465
Is jy 'n gesinsman, Cleric?
106
00:12:55,536 --> 00:12:57,231
Ja, meneer...
'n seun en 'n meisie.
107
00:12:57,304 --> 00:12:59,272
Die seun is in
die klooster self,
108
00:12:59,339 --> 00:13:00,772
op pad om 'n geestelike te word.
109
00:13:00,841 --> 00:13:01,899
Goed.
110
00:13:01,975 --> 00:13:03,203
En die ma?
111
00:13:03,277 --> 00:13:05,074
My gade is gearresteer
en verbrand
112
00:13:05,145 --> 00:13:06,908
vir sintuiglike aanstoot
vier jaar gelede, meneer.
113
00:13:06,980 --> 00:13:07,947
By jouself?
114
00:13:08,015 --> 00:13:09,243
Nee, meneer ... deur 'n ander.
115
00:13:10,984 --> 00:13:13,475
Hoe het jy daaroor gevoel?
116
00:13:15,956 --> 00:13:17,583
Ek is jammer.
117
00:13:17,658 --> 00:13:19,819
Ek doen nie...
verstaan ten volle, meneer.
118
00:13:21,161 --> 00:13:22,822
Hoe het jy gevoel?
119
00:13:24,898 --> 00:13:27,423
Ek het niks gevoel nie.
120
00:13:27,501 --> 00:13:29,264
Regtig?
121
00:13:29,336 --> 00:13:31,736
Hoe is dit
dat jy dit kom mis het?
122
00:13:36,844 --> 00:13:38,675
ek...
123
00:13:41,648 --> 00:13:44,082
Ek het myself afgevra
daardie selfde vraag, meneer.
124
00:13:44,151 --> 00:13:45,675
Ek weet nie.
125
00:13:47,254 --> 00:13:50,587
'n Byna onvergeeflike verval,
Geestelike.
126
00:13:52,259 --> 00:13:56,958
Ek vertrou jy sal wees
meer waaksaam in die toekoms.
127
00:13:58,699 --> 00:14:00,428
Ja, meneer.
128
00:14:04,671 --> 00:14:07,435
Elke keer as ons kom
van die Nederlanders na die stad,
129
00:14:07,508 --> 00:14:10,204
dit herinner hoekom ons dit doen
wat ons doen.
130
00:14:10,277 --> 00:14:11,335
Dit doen?
131
00:14:12,946 --> 00:14:15,005
Elke keer as ons kom
van die Nederlanders na die stad,
132
00:14:15,082 --> 00:14:18,347
dit herinner hoekom ons dit doen
wat ons doen.
133
00:14:18,418 --> 00:14:19,442
Dit doen?
134
00:14:21,522 --> 00:14:23,490
Dit doen.
135
00:14:26,460 --> 00:14:30,726
Aanklaer getuienis
vir A.N.R. 136890.
136
00:14:30,798 --> 00:14:32,390
Ek het dit nodig.
137
00:14:32,466 --> 00:14:34,400
Dit was laat vanmiddag.
138
00:14:34,468 --> 00:14:36,698
Het dalk nie opgedaag nie
nog in die rekords.
139
00:14:38,138 --> 00:14:39,400
Ek is baie jammer, Cleric.
140
00:14:39,473 --> 00:14:40,906
Niks is aangeteken nie
141
00:14:40,974 --> 00:14:43,408
en niks wag nie
onder daardie inskrywing.
142
00:14:43,477 --> 00:14:45,570
Dit was 'n bewysstuk
persoonlik ingebring
143
00:14:45,646 --> 00:14:46,908
deur Grammaton Errol Partridge.
144
00:14:46,980 --> 00:14:48,242
Kontroleer weer.
145
00:14:48,315 --> 00:14:52,615
Meneer, Cleric Partridge het nie
het weke lank enigiets ingeskryf.
146
00:14:52,686 --> 00:14:55,712
Jy is verkeerd.
Dit was 'n boek van een of ander aard.
147
00:14:55,789 --> 00:14:56,813
Geestelike...
148
00:14:59,259 --> 00:15:00,590
...daar is niks.
149
00:15:02,329 --> 00:15:03,819
Dankie.
150
00:15:08,001 --> 00:15:10,128
Hy het deurgegaan
die poort na die Onder
151
00:15:10,203 --> 00:15:11,602
elke aand
vir die laaste twee weke.
152
00:15:11,671 --> 00:15:13,229
Ons het aangeneem dit was
afdwingingsverwant.
153
00:15:56,883 --> 00:15:59,044
Jy het altyd geweet.
154
00:16:08,929 --> 00:16:11,591
"Maar ek, wat arm is ...
155
00:16:11,665 --> 00:16:13,997
het net my drome."
156
00:16:14,067 --> 00:16:18,401
“Ek het my drome versprei
onder jou voete.
157
00:16:18,471 --> 00:16:21,736
"Trap sag...
158
00:16:21,808 --> 00:16:25,141
want jy trap
op my drome."
159
00:16:26,880 --> 00:16:29,246
Ek neem aan jy droom, Preston.
160
00:16:30,817 --> 00:16:33,411
Ek sal doen wat ek kan
om te sien hulle gaan maklik met jou.
161
00:16:35,522 --> 00:16:40,357
Ons albei weet...
hulle gaan nooit maklik nie.
162
00:16:40,427 --> 00:16:41,621
Dan is ek jammer.
163
00:16:41,695 --> 00:16:43,663
Nee, jy is nie.
164
00:16:43,730 --> 00:16:46,858
Jy weet nie eers nie
die betekenis.
165
00:16:46,933 --> 00:16:49,561
Dit is net 'n... oorblywende woord
166
00:16:49,636 --> 00:16:51,536
vir 'n gevoel
jy het nog nooit gevoel nie.
167
00:16:53,940 --> 00:16:56,306
Sien jy nie, Preston?
168
00:16:56,376 --> 00:16:58,469
Dit is weg.
169
00:16:58,545 --> 00:17:01,776
Alles wat ons maak
wat ons is... weggeruil.
170
00:17:01,848 --> 00:17:04,009
Daar is geen oorlog nie.
171
00:17:05,452 --> 00:17:06,749
Geen moord nie.
172
00:17:08,288 --> 00:17:10,051
Wat dink jy doen ons?
173
00:17:10,123 --> 00:17:11,954
Nee.
174
00:17:12,025 --> 00:17:13,322
Jy was by my.
175
00:17:13,393 --> 00:17:16,760
Jy het gesien hoe dit kan wees...
die jaloesie, die woede.
176
00:17:18,932 --> 00:17:20,923
'n Swaar koste.
177
00:17:23,336 --> 00:17:25,497
Ek betaal dit graag.
178
00:17:49,429 --> 00:17:50,418
Moenie.
179
00:18:32,939 --> 00:18:36,067
Jy en jou maat
naby was?
180
00:18:42,148 --> 00:18:44,241
Ek hoop jy is so tevrede
aan my toegewys te word
181
00:18:44,317 --> 00:18:46,148
aangesien ek die plasing is.
182
00:18:47,554 --> 00:18:51,046
Daar is vir my gesê dit sou wees
'n loopbaanskeppende vooruitgang.
183
00:18:55,128 --> 00:18:59,121
Ek is soos jy, Cleric...
intuïtief.
184
00:19:00,400 --> 00:19:02,493
Soms weet ek
wanneer 'n persoon se gevoel
185
00:19:02,569 --> 00:19:04,400
voor hulle dit weet
hulself.
186
00:19:14,881 --> 00:19:16,906
Geestelike...
187
00:19:18,118 --> 00:19:20,712
Ek kan net eendag hoop
om te wees as...
188
00:19:20,787 --> 00:19:24,780
kompromisloos soos jy.
189
00:19:24,858 --> 00:19:26,189
Goeie nag.
190
00:19:28,895 --> 00:19:30,988
Die latere 20ste eeu
191
00:19:31,064 --> 00:19:34,192
die toevallige gesien
en gelyktydige styging
192
00:19:34,267 --> 00:19:39,364
van twee sinergistiese politieke
en sielkundige wetenskappe.
193
00:19:39,439 --> 00:19:43,535
Die eerste, die revolusionêre
voorskrif van die haatmisdaad.
194
00:19:46,112 --> 00:19:47,238
John?
195
00:19:47,313 --> 00:19:48,302
Ja?
196
00:19:48,381 --> 00:19:51,509
Ek het Robbie Taylor gesien
huil vandag.
197
00:19:51,584 --> 00:19:55,281
Hy het nie geweet nie, maar ek het gesien.
198
00:19:55,355 --> 00:19:57,687
Dink jy
Moet ek hom aanmeld?
199
00:20:03,463 --> 00:20:05,294
Ongetwyfeld.
200
00:20:11,404 --> 00:20:14,202
... 'n enkele onvermydelike feit ...
201
00:20:14,274 --> 00:20:17,300
waarmee die mensdom verenig het
oneindig groter doel
202
00:20:17,410 --> 00:20:20,004
op soek na oorlog...
203
00:20:20,079 --> 00:20:23,845
as wat hy ooit gedoen het
in die strewe na vrede.
204
00:20:32,091 --> 00:20:35,185
"Maar ek, wat arm is ...
205
00:20:35,261 --> 00:20:38,025
het net my drome."
206
00:20:38,097 --> 00:20:41,430
Ek het my drome versprei
onder jou voete."
207
00:20:43,002 --> 00:20:45,266
"Trap sag...
208
00:20:45,338 --> 00:20:48,171
want jy trap
op my drome."
209
00:21:31,518 --> 00:21:33,213
Moenie beweeg nie! Moenie beweeg nie!
210
00:21:33,287 --> 00:21:34,879
Voldoen! Voldoen!
211
00:21:34,955 --> 00:21:36,889
- Stop! Stop waar jy is!
- Gaan af! Klim af!
212
00:21:41,028 --> 00:21:43,588
Moenie skiet nie.
Dit is 'n wettige inskrywing.
213
00:21:43,664 --> 00:21:45,154
Ons het 'n lasbrief
vir jou vrou se arrestasie.
214
00:21:45,232 --> 00:21:47,063
Sy word aangekla
met sintuiglike aanstoot.
215
00:22:00,047 --> 00:22:01,309
Haai!
216
00:22:01,381 --> 00:22:04,214
Kry haar!
Haal haar nou van hom af!
217
00:22:05,385 --> 00:22:06,716
Onthou my.
218
00:22:20,233 --> 00:22:22,258
Libria...
219
00:22:22,336 --> 00:22:24,099
Ontwaak.
220
00:22:24,171 --> 00:22:29,370
Ontwaak om weer te triomfeer
in die aangesig van nog 'n dag,
221
00:22:29,443 --> 00:22:33,004
nog 'n stap
in ons verenigde optog
222
00:22:33,080 --> 00:22:36,675
in die onwrikbare doel...
223
00:22:40,721 --> 00:22:43,383
...beweeg saam vorentoe
224
00:22:43,457 --> 00:22:47,052
in die sekerheid
van ons kollektiewe lot.
225
00:23:07,614 --> 00:23:09,445
Wat doen jy?
226
00:23:12,819 --> 00:23:15,049
Ek het gesê, wat doen jy?
227
00:23:15,122 --> 00:23:18,580
Ek het per ongeluk my...
228
00:23:18,659 --> 00:23:20,217
oggend interval.
229
00:23:20,293 --> 00:23:23,285
Ek het dit uitgehaal
voor ek my tande geborsel het.
230
00:23:24,464 --> 00:23:26,864
Ek haal dit nooit uit nie
voor ek my tande borsel.
231
00:23:26,933 --> 00:23:30,835
Dan gaan jy volgens Ewewig,
teken die verlies aan,
232
00:23:30,904 --> 00:23:32,235
en kry 'n plaasvervanger.
233
00:23:33,807 --> 00:23:35,240
Ja.
234
00:23:35,308 --> 00:23:37,071
Natuurlik.
235
00:23:57,764 --> 00:24:00,028
Jou nuwe maat het gebel.
236
00:24:00,100 --> 00:24:02,466
Hy sê hy sal jou optel
om 10:00 vir die A.N.R.
237
00:24:02,536 --> 00:24:03,867
Ek hoop nie jy gee om nie.
238
00:24:03,937 --> 00:24:06,269
Ek het die vryheid geneem
om hom te vertel
239
00:24:06,339 --> 00:24:09,433
jy sou by ewewig wees,
jou dosis te vervang.
240
00:24:10,510 --> 00:24:12,034
Nee, natuurlik nie.
241
00:24:12,112 --> 00:24:14,046
Dit was die regte ding
te doen.
242
00:24:17,050 --> 00:24:19,416
Stop dit.
243
00:24:26,526 --> 00:24:29,290
As gevolg van terroriste-aktiwiteite,
244
00:24:29,362 --> 00:24:31,796
hierdie webwerf is
tydelik gesluit.
245
00:24:31,865 --> 00:24:37,303
Gaan voort na die ewewig
Sentrum in Sektor 8A.
246
00:24:38,538 --> 00:24:40,768
As gevolg van terroriste-aktiwiteite,
247
00:24:40,841 --> 00:24:43,139
hierdie webwerf is
tydelik gesluit.
248
00:24:43,210 --> 00:24:45,644
Hierdie webwerf is
tydelik gesluit.
249
00:24:45,712 --> 00:24:50,172
Gaan voort na die ewewig
Sentrum in Sektor 8A.
250
00:24:55,188 --> 00:24:56,951
Meer as stiptelik, geestelike.
251
00:24:57,023 --> 00:24:58,183
Spring in.
252
00:25:11,238 --> 00:25:12,933
Hoe was die lyne?
253
00:25:13,006 --> 00:25:15,440
Ek is verbaas jy kon
om jou interval te kry
254
00:25:15,509 --> 00:25:17,170
en kom so vinnig uit.
255
00:25:18,445 --> 00:25:20,470
Nee, hulle is...
hulle is goed vandag.
256
00:25:24,451 --> 00:25:27,682
Miskien kom loer ek later in,
kry my interval aangepas.
257
00:25:29,256 --> 00:25:31,451
Verwag jy Weerstand?
258
00:25:31,525 --> 00:25:34,722
Dit is iets wat jy sal vind
oor my, Cleric.
259
00:25:34,795 --> 00:25:38,822
Ek is 'n versigtige mens,
versigtig van aard.
260
00:25:40,167 --> 00:25:42,499
Altyd die ergste verwag.
261
00:25:44,938 --> 00:25:46,235
Jy kan dit nie doen nie.
Jy kan dit nie doen nie.
262
00:25:46,306 --> 00:25:49,366
Tetragrammaton.
Daar is niks wat ons nie kan doen nie.
263
00:25:50,644 --> 00:25:52,578
Hoe lank is jy al af
die dosis?
264
00:25:52,646 --> 00:25:53,738
Kyk na jou.
265
00:25:54,948 --> 00:25:56,540
Kyk na jou!
266
00:26:03,556 --> 00:26:04,716
Kyk na jou.
267
00:26:06,926 --> 00:26:09,486
Die spieël se raam is onwettig.
Vernietig dit.
268
00:26:18,371 --> 00:26:21,204
Ons het onderdrukking.
Ons maak inskrywing.
269
00:26:21,274 --> 00:26:22,707
MAN
270
00:26:22,776 --> 00:26:25,574
Versamel katalogus.
Onwettige artikels.
271
00:27:11,624 --> 00:27:13,421
Jy gaan dit verbrand,
is jy nie?
272
00:27:14,661 --> 00:27:16,128
Uiteindelik.
273
00:27:16,196 --> 00:27:18,892
Jy kon egter nie hê nie
dit alles opgehoop
274
00:27:18,965 --> 00:27:20,227
deur jouself.
275
00:27:20,300 --> 00:27:23,292
Dit sal alles gesorteer word
en ondersoek.
276
00:27:23,369 --> 00:27:26,497
Ons sal ontdek
wie jou bondgenote is.
277
00:27:28,141 --> 00:27:29,165
Geweer!
278
00:27:46,926 --> 00:27:48,587
Ons het haar nodig.
279
00:28:14,788 --> 00:28:15,777
Wat is jou naam?
280
00:28:15,855 --> 00:28:19,052
O'Brien, Mary.
281
00:28:19,125 --> 00:28:22,356
Wel, Mary...
282
00:28:22,428 --> 00:28:23,827
jy kan óf wag
283
00:28:23,897 --> 00:28:27,993
en vertel die tegnici
by die Paleis van Justisie...
284
00:28:28,067 --> 00:28:30,831
of jy kan my nou vertel.
285
00:28:30,904 --> 00:28:32,895
Wie is jou vriende?
286
00:28:36,609 --> 00:28:39,134
Ek wonder of jy het
hoegenaamd enige idee
287
00:28:39,212 --> 00:28:42,238
wat beteken daardie woord...
"vriend."
288
00:28:45,618 --> 00:28:47,779
Daar is niks
voel jy nie?
289
00:28:49,455 --> 00:28:50,979
Hoe gaan dit met skuldgevoelens?
290
00:28:52,826 --> 00:28:55,021
Laat ek jou iets vra.
291
00:29:03,803 --> 00:29:06,533
Hoekom leef jy?
292
00:29:09,776 --> 00:29:12,267
Ek leef...
293
00:29:16,616 --> 00:29:17,947
Ek leef...
294
00:29:20,453 --> 00:29:23,911
...om die kontinuïteit te beskerm
van hierdie groot samelewing.
295
00:29:23,990 --> 00:29:25,582
Libria te dien.
296
00:29:25,658 --> 00:29:27,091
Dit is sirkelvormig.
297
00:29:27,160 --> 00:29:29,754
Jy bestaan om voort te gaan
jou bestaan.
298
00:29:29,829 --> 00:29:31,319
Wat is die punt?
299
00:29:33,499 --> 00:29:35,262
Wat is die punt
van jou bestaan?
300
00:29:35,335 --> 00:29:36,859
Om te voel.
301
00:29:36,936 --> 00:29:40,099
Want jy het dit nog nooit gedoen nie,
jy kan dit nooit weet nie.
302
00:29:40,173 --> 00:29:42,937
Maar dit is so belangrik soos asem.
303
00:29:43,009 --> 00:29:45,637
En daarsonder...
sonder liefde,
304
00:29:45,712 --> 00:29:49,204
sonder woede,
sonder hartseer...
305
00:29:49,282 --> 00:29:53,651
asem is
net 'n horlosie wat tik.
306
00:29:57,891 --> 00:30:00,689
Dan het ek geen keuse nie
maar om jou in hegtenis te neem
307
00:30:00,760 --> 00:30:02,990
na die Paleis van Justisie
vir verwerking.
308
00:30:04,631 --> 00:30:06,394
Verwerking.
309
00:30:09,569 --> 00:30:11,730
Jy bedoel teregstelling, nie waar nie?
310
00:30:14,140 --> 00:30:15,801
Verwerking.
311
00:30:23,783 --> 00:30:25,683
Die geweer Katas.
312
00:30:25,752 --> 00:30:28,687
Deur ontleding van duisende
van aangetekende skietgevegte,
313
00:30:28,755 --> 00:30:30,655
het die geestelike bepaal
314
00:30:30,724 --> 00:30:33,921
dat die meetkundige verspreiding
van antagoniste in enige skietgeveg
315
00:30:33,994 --> 00:30:36,656
is 'n statisties
voorspelbare element.
316
00:30:36,730 --> 00:30:40,166
Die Gun Kata lekkernye
die geweer as 'n totale wapen,
317
00:30:40,233 --> 00:30:42,497
elke vloeistofposisie
verteenwoordig
318
00:30:42,569 --> 00:30:45,595
'n maksimum doodsone,
maksimum skade aan te rig
319
00:30:45,672 --> 00:30:47,537
op die maksimum aantal
van teenstanders
320
00:30:47,607 --> 00:30:49,336
terwyl jy aanhou
die verdediger duidelik
321
00:30:49,409 --> 00:30:51,673
van die statisties
tradisionele bane
322
00:30:51,745 --> 00:30:53,406
van terugvuur.
323
00:30:54,581 --> 00:30:56,515
Deur die meesterskap
van hierdie kuns,
324
00:30:56,583 --> 00:30:59,814
jou vuurdoeltreffendheid sal styg
met nie minder nie as 120%.
325
00:30:59,886 --> 00:31:03,447
Die verskil van 'n 63% verhoging
tot dodelike vaardigheid
326
00:31:03,523 --> 00:31:05,889
maak die meester
van die Gun Katas
327
00:31:05,959 --> 00:31:09,861
'n teëstander om nie te wees nie
ligtelik opgeneem.
328
00:32:00,313 --> 00:32:03,043
Sonder liefde...
329
00:32:03,116 --> 00:32:06,677
asem is net 'n horlosie...
tik.
330
00:33:47,954 --> 00:33:51,947
Prozium...
die groot nepenthe.
331
00:33:52,025 --> 00:33:54,220
Opiaat van ons massas.
332
00:33:54,294 --> 00:33:56,888
Gom van ons groot samelewing.
333
00:33:56,963 --> 00:33:59,056
Verlossing en redding,
334
00:33:59,132 --> 00:34:03,068
dit het ons verlos
van patos, van hartseer,
335
00:34:03,136 --> 00:34:07,197
die diepste kloof
van melancholie en haat.
336
00:34:07,273 --> 00:34:09,798
Daarmee verdoof ons hartseer,
337
00:34:09,876 --> 00:34:13,972
vernietig jaloesie,
woede uitwis.
338
00:34:14,047 --> 00:34:18,484
Dat daardie suster impulse
na vreugde, liefde en verheuging
339
00:34:18,551 --> 00:34:21,111
word in stap verdoof,
340
00:34:21,187 --> 00:34:23,485
ons aanvaar as regverdige opoffering.
341
00:34:23,556 --> 00:34:29,517
Want ons omhels Prozium
in sy verenigende volheid
342
00:34:29,596 --> 00:34:33,828
en alles wat dit gedoen het
om ons groot te maak.
343
00:35:26,853 --> 00:35:28,252
Goeiemôre, geestelike.
344
00:35:28,321 --> 00:35:30,255
Goeie môre.
345
00:35:30,323 --> 00:35:34,384
...intrinsiek, mense,
as wesens van die aarde
346
00:35:34,460 --> 00:35:40,695
is altyd inherent geteken
terug na een ding... oorlog.
347
00:35:40,767 --> 00:35:44,066
En so probeer ons om reg te stel
nie die simptoom nie
348
00:35:44,137 --> 00:35:46,697
maar die siekte self.
349
00:35:46,773 --> 00:35:50,231
Ons het probeer om op te skud
individualiteit,
350
00:35:50,310 --> 00:35:52,938
dit met ooreenstemming te vervang.
351
00:35:53,012 --> 00:35:55,913
Vervang dit...
352
00:35:55,982 --> 00:35:58,712
met eendersheid...
353
00:35:58,785 --> 00:36:01,276
met eenheid,
354
00:36:01,354 --> 00:36:05,916
toelaat dat elke man, vrou,
en kind
355
00:36:05,992 --> 00:36:07,823
in hierdie groot samelewing
356
00:36:07,894 --> 00:36:11,455
identiese lewens te lei.
357
00:36:12,999 --> 00:36:16,491
Die konsep van identies
omgewing konstruksie
358
00:36:16,569 --> 00:36:19,834
laat elkeen van ons aan die hoof
met selfvertroue in elke oomblik
359
00:36:19,906 --> 00:36:21,635
met al die veilige kennis
360
00:36:21,708 --> 00:36:24,541
dit is al voorheen geleef.
361
00:36:39,359 --> 00:36:41,020
Wat doen jy?
362
00:36:44,831 --> 00:36:46,799
Ek herrangskik my lessenaar.
363
00:36:46,866 --> 00:36:49,528
Jy het nie gehou nie
soos dit voorheen was?
364
00:36:51,170 --> 00:36:52,728
Ek het geen gevoelens daaroor gehad nie.
365
00:36:52,805 --> 00:36:55,000
Ek probeer maar net
te optimaliseer.
366
00:36:58,044 --> 00:37:01,912
Sin oortreders
opgesluit in die Onder.
367
00:37:16,162 --> 00:37:18,995
Ons skat...
ons skat 50 man, meneer.
368
00:37:19,065 --> 00:37:22,660
Intelligensie vertel ons
hulle is almal ten volle gewapen.
369
00:37:22,736 --> 00:37:26,365
Dit is die groep wat gebombardeer het
die Prozium-fabrieke.
370
00:37:26,439 --> 00:37:27,963
Jy maak skoon, ons sal vee.
371
00:37:28,041 --> 00:37:29,565
Ja, meneer.
372
00:37:32,579 --> 00:37:34,444
Gaan! Gaan! Gaan! Gaan!
373
00:37:34,514 --> 00:37:35,446
Gaan!
374
00:37:35,515 --> 00:37:37,107
Aah!
375
00:37:37,183 --> 00:37:39,583
Neem dit! Neem die landings!
376
00:37:40,787 --> 00:37:41,776
- Aa!
- Aa!
377
00:37:53,266 --> 00:37:55,393
- Bedek my. Ek gaan in.
- Aaaaaaah!
378
00:37:59,272 --> 00:38:00,762
Lekker gegryp, Cleric.
379
00:40:30,457 --> 00:40:34,359
"Ludwig Van Beethoven."
380
00:42:33,046 --> 00:42:34,206
Geestelike...
381
00:42:35,248 --> 00:42:36,738
Hoekom het jy dit nie gelos nie
382
00:42:36,816 --> 00:42:39,580
vir die getuienisspan
om te versamel en aan te teken?
383
00:42:45,725 --> 00:42:47,158
Hulle mis dinge soms.
384
00:42:47,227 --> 00:42:50,355
Ek sal dit self inneem...
385
00:42:50,430 --> 00:42:53,228
maak seker
dit word behoorlik gedoen.
386
00:42:56,336 --> 00:42:58,327
Jy weet, Preston...
387
00:43:00,073 --> 00:43:02,234
As ons aanhou brand
al hierdie smokkelhandel,
388
00:43:02,308 --> 00:43:04,538
uiteindelik sal daar nie wees nie
enigiets wat oorbly om te verbrand.
389
00:43:04,611 --> 00:43:08,411
Wat sal daar wees
vir mans soos ons?
390
00:43:08,481 --> 00:43:10,176
Meneer!
391
00:43:10,250 --> 00:43:11,808
Ons het iets terug gekry.
392
00:43:21,361 --> 00:43:23,727
Ons gaan nodig hê
nog twee mans hieroor.
393
00:43:29,168 --> 00:43:31,500
Hierdie diere is verdedig
deur vroue en kinders.
394
00:43:31,571 --> 00:43:32,868
Ons sit hulle maklik neer.
395
00:43:32,939 --> 00:43:36,568
Dit is nie die eerste keer nie
ons het dit gesien.
396
00:43:36,643 --> 00:43:38,907
Hoekom hou hulle
hierdie diere?
397
00:43:38,978 --> 00:43:41,105
Wat, doen hulle...
eet hulle hulle?
398
00:43:43,116 --> 00:43:45,243
Wat wil jy my hê
om te doen, meneer?
399
00:43:45,318 --> 00:43:46,615
Roei hulle natuurlik uit.
400
00:43:46,686 --> 00:43:48,119
Goed. Kom ons doen dit.
401
00:43:48,187 --> 00:43:49,950
Nee.
402
00:43:50,023 --> 00:43:51,217
Wat is fout, geestelike?
403
00:43:54,794 --> 00:43:56,989
Niks nie.
404
00:44:10,009 --> 00:44:11,499
Haai...
405
00:44:11,577 --> 00:44:12,805
Gryp dit.
406
00:44:12,879 --> 00:44:13,971
Gryp dit!
407
00:44:21,721 --> 00:44:23,916
Meneer... gooi dit terug in.
408
00:44:23,990 --> 00:44:25,821
Ek sal dit klaarmaak.
409
00:44:30,730 --> 00:44:31,754
Gee dit vir my, meneer.
410
00:44:31,831 --> 00:44:33,765
Gee dit vir hom, Cleric.
Hy sal dit klaarmaak.
411
00:44:47,747 --> 00:44:49,009
Wag!
412
00:44:52,018 --> 00:44:54,578
Dit lyk vir my dat...
413
00:44:54,654 --> 00:44:58,317
ten minste sommige van hierdie diere
behoort vir siekte getoets te word.
414
00:44:58,391 --> 00:45:00,416
As daar 'n epidemie is
in die onderste,
415
00:45:00,493 --> 00:45:02,961
dit is die beste wat ons daarvan weet.
416
00:45:05,965 --> 00:45:09,731
Ek volg nie heeltemal nie
jou logika, geestelike.
417
00:45:09,802 --> 00:45:11,064
Hulle was Weerstand.
418
00:45:11,136 --> 00:45:13,366
Hulle kon ons gelei het
na die Underground.
419
00:45:13,439 --> 00:45:15,100
Maar in plaas van vrees
en ondervraging,
420
00:45:15,174 --> 00:45:16,141
hulle is geslag.
421
00:45:16,208 --> 00:45:19,371
Ja, maar, geestelike,
gegewe die omstandighede,
422
00:45:19,445 --> 00:45:21,037
die Vader het besluit
423
00:45:21,113 --> 00:45:24,514
dat daar nie meer sal wees nie
"proses" vir sintuigoortreders.
424
00:45:24,583 --> 00:45:26,983
Hulle moet óf wees
op sig geskiet
425
00:45:27,052 --> 00:45:28,542
of sonder 'n verhoor verbrand.
426
00:45:28,620 --> 00:45:29,746
Maar dit is strydig met die wet.
427
00:45:29,822 --> 00:45:31,653
Jy is 'n lid
van die Raad. As...
428
00:45:31,724 --> 00:45:33,589
Dit is nie die wil nie
van die Raad,
429
00:45:33,659 --> 00:45:36,423
dit is die wil van Vader...
en hy is wet.
430
00:45:38,063 --> 00:45:40,554
Meneer...
431
00:45:40,632 --> 00:45:43,567
sonder die logika van proses,
is dit nie net chaos nie...
432
00:45:43,635 --> 00:45:46,627
wat ons so hard gewerk het
uit te roei?
433
00:45:46,705 --> 00:45:48,832
Jy moet verstaan, Preston,
434
00:45:48,907 --> 00:45:52,502
dit terwyl jy... en selfs ek...
stem dalk nie altyd daarmee saam nie,
435
00:45:52,578 --> 00:45:55,274
dit is nie die boodskap nie
dit is belangrik,
436
00:45:55,347 --> 00:45:58,578
dit is ons gehoorsaamheid daaraan.
437
00:45:58,650 --> 00:46:00,777
Vader se wil.
438
00:46:00,853 --> 00:46:03,447
Noem dit geloof.
439
00:46:03,522 --> 00:46:05,547
Jy het dit, neem ek aan?
440
00:46:10,162 --> 00:46:11,493
Ja.
441
00:46:12,998 --> 00:46:14,556
Ek het dit.
442
00:46:14,633 --> 00:46:16,191
Goed.
443
00:46:37,556 --> 00:46:40,889
Gekonfiskeerde bewyse
X23-T45...
444
00:46:40,959 --> 00:46:43,325
Mary O'Brien.
445
00:47:45,457 --> 00:47:47,550
Geestelike John Preston
gaan na die Nederland...
446
00:47:47,626 --> 00:47:49,787
afdwingingsverwant.
447
00:47:52,798 --> 00:47:54,026
Dankie, meneer.
448
00:48:25,965 --> 00:48:28,593
Ek weet nie wat anders nie
met jou te doen.
449
00:48:31,470 --> 00:48:32,698
Gaan aan.
450
00:48:32,771 --> 00:48:33,760
Gaan aan.
451
00:48:36,408 --> 00:48:38,205
Gaan!
452
00:49:13,712 --> 00:49:14,838
Goed.
453
00:49:14,914 --> 00:49:16,939
Maar jy gaan terug
in die stam.
454
00:49:30,796 --> 00:49:32,320
Goed.
455
00:49:35,634 --> 00:49:36,896
Hier.
456
00:49:48,280 --> 00:49:50,145
Stap weg van die voertuig!
457
00:49:50,215 --> 00:49:52,445
Stap weg van die voertuig!
458
00:49:52,518 --> 00:49:53,815
Dit is jou laaste waarskuwing!
459
00:49:53,886 --> 00:49:56,719
Stap weg van die voertuig!
460
00:49:56,789 --> 00:49:58,984
Identifikasie.
461
00:49:59,058 --> 00:50:00,491
Ek is 'n geestelike.
462
00:50:00,559 --> 00:50:02,754
Ek is hier vir amptelike sake.
463
00:50:02,828 --> 00:50:03,590
Identifikasie!
464
00:50:04,897 --> 00:50:05,989
Dit is in my jas.
465
00:50:06,065 --> 00:50:08,295
Waar is die jas?
Waar is dit?!
466
00:50:09,568 --> 00:50:11,627
Ek het dit nie.
467
00:50:11,704 --> 00:50:14,434
Ongeïdentifiseerde individue is
onderhewig aan summiere vernietiging.
468
00:50:14,506 --> 00:50:16,167
Jy maak
'n baie groot fout.
469
00:50:16,241 --> 00:50:17,299
Ek is 'n Grammaton Cleric,
eerste klas.
470
00:50:17,409 --> 00:50:18,398
Ons gaan soek
jou voertuig.
471
00:50:18,477 --> 00:50:20,741
Nee, jy is nie.
Daar is niks in nie.
472
00:50:20,813 --> 00:50:22,280
Soek dit!
473
00:50:29,121 --> 00:50:31,055
- Duidelik, meneer.
- Sleutels van die kattebak.
474
00:50:31,123 --> 00:50:32,385
Ek probeer jou vertel.
475
00:50:32,458 --> 00:50:34,517
Ek het 'n pre-dawn-ontbranding
om te getuig.
476
00:50:34,593 --> 00:50:36,026
Ek is nie...
477
00:50:36,095 --> 00:50:38,063
Kaptein, dit is 'n gemors
van my tyd.
478
00:50:38,130 --> 00:50:39,461
My naam is John Preston.
479
00:50:39,531 --> 00:50:41,863
Ek is die hoogste predikant
van die Tetragram...
480
00:50:41,934 --> 00:50:43,526
Wag.
481
00:50:47,106 --> 00:50:48,164
Staan af.
482
00:50:51,010 --> 00:50:53,410
Ek is jammer
Ek het jou nie herken nie, meneer.
483
00:50:55,681 --> 00:50:57,945
Dis oukei.
Doen net jou werk.
484
00:50:58,017 --> 00:50:59,006
Dankie.
485
00:51:00,285 --> 00:51:01,946
Ons sal jou terug begelei
na die hek.
486
00:51:02,021 --> 00:51:02,953
Dankie.
487
00:51:10,162 --> 00:51:11,390
Diere.
488
00:51:12,831 --> 00:51:14,298
Onder is vol van hulle.
489
00:51:14,366 --> 00:51:16,266
Klink of dit gekom het
uit jou kattebak.
490
00:51:16,335 --> 00:51:18,269
Onmoontlik.
491
00:51:18,337 --> 00:51:20,271
Gee my net my sleutels.
492
00:51:20,339 --> 00:51:21,465
Ek sal op pad wees.
493
00:51:27,146 --> 00:51:28,408
Kaptein...
494
00:51:28,480 --> 00:51:31,608
Ek vra jou
'n laaste keer...
495
00:51:31,683 --> 00:51:33,480
moenie dit doen nie.
496
00:51:35,020 --> 00:51:36,282
Op jou knieë!
497
00:51:36,355 --> 00:51:37,947
- Op jou knieë!
- Op jou knieë!
498
00:51:38,023 --> 00:51:39,217
Val af!
499
00:51:39,291 --> 00:51:41,555
Op die grond! Voldoen!
500
00:51:41,627 --> 00:51:43,219
Doen dit!
501
00:51:43,962 --> 00:51:45,054
Nee.
502
00:51:45,130 --> 00:51:46,461
Fok!
503
00:51:50,869 --> 00:51:52,234
Wat?
504
00:51:52,304 --> 00:51:54,602
Ai, kak! Skiet hom!
Skiet hom! Skiet hom!
505
00:52:03,916 --> 00:52:05,110
Aah!
506
00:54:23,455 --> 00:54:25,980
Altyd aan die oefen, geestelike.
507
00:54:26,058 --> 00:54:28,720
Ek dink dis hoekom
jy is die beste.
508
00:54:31,830 --> 00:54:33,422
Miskien is ek net beter.
509
00:54:34,466 --> 00:54:36,297
Iets in jou gedagtes?
510
00:54:38,971 --> 00:54:40,302
Hoekom vra jy?
511
00:54:40,372 --> 00:54:41,634
Die intuïtiewe kunste, Cleric.
512
00:54:41,707 --> 00:54:43,800
Dit is my werk om te weet
wat jy dink.
513
00:54:55,187 --> 00:54:57,849
So, toe...
wat dink ek?
514
00:55:02,828 --> 00:55:05,888
Oor die moorde
gisteraand in die Nederlande...
515
00:55:12,237 --> 00:55:14,000
En as hulle weet wie dit gedoen het.
516
00:55:19,811 --> 00:55:20,835
Is ek naby?
517
00:55:23,715 --> 00:55:26,183
So, vertel my ... weet hulle?
518
00:55:34,826 --> 00:55:36,691
Daar is teorieë.
519
00:55:36,762 --> 00:55:39,060
Ek het een of twee van my eie,
maar op die oomblik...
520
00:55:39,131 --> 00:55:41,326
Hulle is voortydig!
521
00:55:46,104 --> 00:55:47,469
Ek is bly dit het gebeur.
522
00:55:52,311 --> 00:55:52,902
Hoekom?
523
00:55:52,978 --> 00:55:55,037
Want nou
Vader en die Raad
524
00:55:55,113 --> 00:55:58,640
het 'n versnelling bepaal
in die onderdrukking van oortreders.
525
00:55:58,717 --> 00:56:00,912
Wie dit ook al gedoen het...
526
00:56:00,986 --> 00:56:04,353
al wat hulle bereik het, was
'n vinniger einde aan die Verset.
527
00:56:13,799 --> 00:56:15,562
Dit gaan wees
'n slagting, Cleric.
528
00:56:32,317 --> 00:56:35,514
Ek het vir jou kom sê...
daar is 'n klopjag in die Nederlande...
529
00:56:35,587 --> 00:56:38,613
Sektor 7.
530
00:56:40,158 --> 00:56:42,251
Maak dus gereed.
531
00:57:23,635 --> 00:57:25,000
Daardie deur agter jou...
532
00:57:27,072 --> 00:57:28,437
Gaan.
533
00:57:30,075 --> 00:57:31,440
Gaan, verdomp!
534
00:57:35,847 --> 00:57:37,508
Gaan hier weg, verdomp!
As jy dit nie doen nie, is jy dood!
535
00:57:37,582 --> 00:57:39,413
Moenie dit doen nie.
Hy sal ons in die rug skiet.
536
00:57:39,484 --> 00:57:41,452
As ek jou wou skiet,
Ek sou jou in die gesig skiet.
537
00:57:41,520 --> 00:57:42,885
Gaan nou.
538
00:57:49,060 --> 00:57:50,891
Verdomp jou! Volg my.
539
00:57:50,962 --> 00:57:53,658
Nou! Kom ons gaan!
540
00:58:02,741 --> 00:58:04,265
Daar sal geen aanhouding wees nie.
541
00:58:04,342 --> 00:58:08,142
Herhaal...
geen aanhouding vir enige doel nie.
542
00:58:08,213 --> 00:58:12,013
Alle gevangenes en aangehoudenes
neergesit moet word.
543
00:58:19,624 --> 00:58:21,717
Kyk uit!
544
00:58:24,529 --> 00:58:26,156
Aah!
545
00:58:28,300 --> 00:58:29,699
Aaaah!
546
00:58:34,206 --> 00:58:36,504
Geestelike, wat gebeur?
Ons het geweerskote gehoor.
547
00:58:38,076 --> 00:58:39,065
Gaan!
548
00:58:39,144 --> 00:58:41,374
Wat doen jy?
Geestelike!
549
00:58:41,446 --> 00:58:42,708
Hulle is weerstandsvegters.
550
00:58:43,748 --> 00:58:44,737
Geestelike!
551
00:58:47,619 --> 00:58:48,745
Hy is 'n sintuiglike oortreder!
552
00:59:32,864 --> 00:59:34,229
Dek alle kwadrante!
553
00:59:34,299 --> 00:59:35,630
Beveilig die omtrek!
554
00:59:46,678 --> 00:59:48,145
Wat is dit?
555
00:59:49,314 --> 00:59:51,111
Wat doen jy?!
556
00:59:51,182 --> 00:59:53,742
Mooi gedoen, Cleric.
557
00:59:53,818 --> 00:59:55,877
Jy ry hulle
in die strik...
558
00:59:57,889 --> 00:59:59,083
Ek maak dit toe.
559
01:00:05,263 --> 01:00:10,257
Die einste definisie
van... spanwerk.
560
01:00:10,335 --> 01:00:11,859
Dink jy nie?
561
01:00:14,339 --> 01:00:17,467
Hoekom neem jy nie die eerbewyse nie
van die teregstelling, geestelike?
562
01:00:21,212 --> 01:00:24,375
Hierdie mense moet geneem word
vir kliniese ondervraging.
563
01:00:24,449 --> 01:00:25,609
Geestelike...
564
01:00:25,684 --> 01:00:27,982
Vader se uitsprake
is redelik duidelik.
565
01:00:28,053 --> 01:00:30,817
Oortreders moet geskiet word
op sig.
566
01:00:30,889 --> 01:00:32,447
Hulle het waardevolle inligting.
567
01:00:32,524 --> 01:00:33,548
Geestelike...
568
01:00:33,625 --> 01:00:35,115
Hulle kan aangesit word
baie beter gebruik.
569
01:00:35,193 --> 01:00:36,160
Geestelike.
570
01:00:37,495 --> 01:00:41,295
As jou wapen laag is,
asseblief, gebruik myne.
571
01:01:30,515 --> 01:01:31,209
Nee.
572
01:01:34,519 --> 01:01:37,010
Ek dink, op die ou end...
573
01:01:37,088 --> 01:01:39,147
dit sal beter wees
as jy dit het.
574
01:02:01,379 --> 01:02:02,368
Kaptein.
575
01:02:02,447 --> 01:02:04,438
Ja, meneer. Vuur posisies.
576
01:02:08,687 --> 01:02:09,949
Gereed...
577
01:02:18,797 --> 01:02:19,764
Doel...
578
01:02:26,538 --> 01:02:28,335
Vuur!
579
01:02:35,046 --> 01:02:36,843
Meneer?
580
01:02:36,915 --> 01:02:38,746
Ja, geestelike?
581
01:02:38,817 --> 01:02:41,615
Jy het my gevra om te word
Vader se instrument
582
01:02:41,686 --> 01:02:44,382
teen die Verset.
583
01:02:44,456 --> 01:02:46,390
Ek is gereed.
584
01:02:46,458 --> 01:02:48,392
Vandag.
585
01:02:48,460 --> 01:02:50,257
Ek wil my geloof wys.
586
01:02:52,363 --> 01:02:54,228
Ek wens, met jou toestemming,
587
01:02:54,299 --> 01:02:57,200
om die Underground op te spoor
eens en vir altyd.
588
01:02:57,268 --> 01:02:58,735
Om dit te vernietig.
589
01:03:01,506 --> 01:03:03,098
Om dit te vernietig.
590
01:03:03,174 --> 01:03:05,267
Goed. Doen dit.
591
01:03:14,687 --> 01:03:17,679
Ek is so...
592
01:03:17,756 --> 01:03:19,519
so baie jammer.
593
01:03:31,170 --> 01:03:34,469
Dit is die besittings wat hy gehad het
op hom ten tyde van die dood.
594
01:03:34,540 --> 01:03:35,939
Die onwettiges
sal saam met hom verbrand word.
595
01:03:36,008 --> 01:03:37,305
Goed.
596
01:04:18,884 --> 01:04:20,215
Errol Partridge.
597
01:04:24,189 --> 01:04:26,487
Die naam veronderstel om te beteken
iets vir my?
598
01:04:26,558 --> 01:04:29,322
Hy was 'n Grammaton Cleric,
eerste klas. Jy het hom geken.
599
01:04:29,395 --> 01:04:32,660
Nuusbulletin...
Ek is 'n sintuiglike oortreder.
600
01:04:32,731 --> 01:04:34,892
Ek hang nie baie rond nie
met die geestelike.
601
01:04:41,640 --> 01:04:43,665
Ek wil van hom weet.
602
01:04:46,945 --> 01:04:48,207
Wel...
603
01:04:48,280 --> 01:04:51,374
Ek stel voor jy gaan vra hom.
604
01:04:52,484 --> 01:04:55,453
Maar ek verstaan
dat hy dood is...
605
01:04:55,521 --> 01:04:59,150
vermoor deur jou vriende
by die Tetragrammaton.
606
01:04:59,224 --> 01:05:01,920
Nie deur my vriende nie.
607
01:05:01,994 --> 01:05:03,655
Deur my.
608
01:05:12,504 --> 01:05:14,028
Aaah!
609
01:05:48,240 --> 01:05:49,707
Julle was minnaars.
610
01:06:07,860 --> 01:06:10,420
Die Underground is ons vyand,
611
01:06:10,496 --> 01:06:13,056
en groter
as selfs die bedreiging
612
01:06:13,132 --> 01:06:17,000
van die wat verlaat het
hul Prozium vir emosie
613
01:06:17,069 --> 01:06:22,166
is die bedreiging van diegene
selfde individue verenig.
614
01:06:22,241 --> 01:06:25,005
Hulle is
die geheime organisasie...
615
01:06:30,549 --> 01:06:33,484
En so staan dit in die skrif
van die Vader
616
01:06:33,552 --> 01:06:35,315
dat ons ons grootste...
617
01:06:37,189 --> 01:06:39,054
Goeiemiddag, meneer.
618
01:06:39,124 --> 01:06:42,025
Wat sal dit vir jou wees?
619
01:06:42,094 --> 01:06:43,823
Die nuutste kopie
van die insetsels?
620
01:06:43,895 --> 01:06:46,056
Hersiene uitgawe
van die manifes?
621
01:06:46,131 --> 01:06:47,155
Errol Partridge.
622
01:06:47,232 --> 01:06:49,792
Wat weet jy van hom?
623
01:06:49,868 --> 01:06:51,199
Ek vra om verskoning?
624
01:06:51,269 --> 01:06:53,134
Almal uit. Nou.
625
01:07:06,985 --> 01:07:08,919
Ek gaan jou vra
nog een keer.
626
01:07:08,987 --> 01:07:11,615
Errol Partridge...
wat weet jy van hom?
627
01:07:11,690 --> 01:07:14,557
Ek is seker dit moet wees
sommige mis...
628
01:07:14,626 --> 01:07:16,890
- Jy is 'n oortreder.
- Ek is nie.
629
01:07:16,962 --> 01:07:19,829
Nee? Hoekom is jy dan
so bang vir my?
630
01:07:19,898 --> 01:07:22,958
Nou sal jy my alles vertel
jy weet van Errol Partridge,
631
01:07:23,034 --> 01:07:24,968
of ek sal 'n wa hê
kom om jou te neem
632
01:07:25,036 --> 01:07:27,869
na die Hall of Destruction
vir summiere verbranding.
633
01:07:27,939 --> 01:07:30,066
Ek-ek weet regtig nie...
634
01:07:30,142 --> 01:07:31,234
Praat!
635
01:07:31,343 --> 01:07:34,904
Hy... hy het hier ingekom
met 'n kêrel met die naam Jurgen.
636
01:07:34,980 --> 01:07:36,242
Hoekom?
637
01:07:36,314 --> 01:07:39,408
Dis... dis al wat ek weet.
Ek sweer.
638
01:07:39,484 --> 01:07:40,473
Jurgen!
639
01:08:01,206 --> 01:08:03,003
Interessant.
640
01:08:04,843 --> 01:08:06,208
- Ug-ow!
- Ugh!
641
01:08:41,046 --> 01:08:44,106
Ons het jou dopgehou,
Preston.
642
01:08:50,322 --> 01:08:51,619
Jy is Jurgen.
643
01:08:53,225 --> 01:08:55,955
Jy voel.
644
01:09:10,342 --> 01:09:12,435
Weet jy hoekom jy gekom het?
645
01:09:35,133 --> 01:09:37,727
Welkom by die Underground.
646
01:09:48,213 --> 01:09:49,737
Poligraaf.
647
01:09:49,814 --> 01:09:53,750
Dit bespeur skommelinge
van menslike emosie.
648
01:09:53,818 --> 01:09:55,979
Ons moet seker wees.
649
01:10:01,126 --> 01:10:02,616
Maria.
650
01:10:09,134 --> 01:10:11,295
Jy dra
in jou linkersak
651
01:10:11,369 --> 01:10:14,304
'n rooi lint
met haar geur gespuit.
652
01:10:16,574 --> 01:10:18,439
Jy asem dit soms in
653
01:10:18,510 --> 01:10:21,411
wanneer jy dink
daar is niemand om te sien nie.
654
01:10:21,479 --> 01:10:25,415
Maar wat jy voel...
655
01:10:25,483 --> 01:10:28,008
wat jy voel
kon net tevrede wees
656
01:10:28,086 --> 01:10:30,714
deur jouself in haar te val.
657
01:10:36,361 --> 01:10:39,626
Sy is geskeduleer
vir verbranding...
658
01:10:39,698 --> 01:10:41,859
môre.
659
01:10:47,739 --> 01:10:49,866
Ek weet.
660
01:10:51,242 --> 01:10:53,574
Jy weet, ek was soos jy.
661
01:10:53,645 --> 01:10:57,604
Maar die eerste ding
jy leer oor emosie
662
01:10:57,682 --> 01:11:00,048
is dat dit sy prys het ...
663
01:11:00,118 --> 01:11:03,019
'n volledige paradoks.
664
01:11:03,088 --> 01:11:05,955
Maar sonder beperking...
665
01:11:06,024 --> 01:11:08,254
sonder beheer...
666
01:11:08,326 --> 01:11:10,260
emosie is chaos.
667
01:11:10,328 --> 01:11:12,387
Maar hoe verskil dit...
668
01:11:12,464 --> 01:11:15,956
Die verskil wese is
dat wanneer ons wil voel,
669
01:11:16,034 --> 01:11:18,161
ons kan.
670
01:11:18,236 --> 01:11:21,831
Dis net dat...
671
01:11:21,906 --> 01:11:25,774
sommige van ons...
672
01:11:25,844 --> 01:11:28,108
sommige van ons moet afsien
daardie luukse
673
01:11:28,179 --> 01:11:31,307
sodat die res dit kan hê.
674
01:11:31,383 --> 01:11:33,442
Sommige baie min van ons
675
01:11:33,518 --> 01:11:37,454
onsself moet dwing
nie te voel nie.
676
01:11:39,224 --> 01:11:40,384
Soos ek.
677
01:11:42,260 --> 01:11:44,228
Soos jy.
678
01:11:49,334 --> 01:11:51,234
Wat kan ek doen?
679
01:11:53,838 --> 01:11:55,931
Jy kan Vader doodmaak.
680
01:12:31,376 --> 01:12:33,241
Geestelike John Preston...
681
01:12:33,311 --> 01:12:36,041
Jy moet saam met ons kom
onmiddellik.
682
01:12:45,123 --> 01:12:47,318
Geestelike Preston.
683
01:12:47,392 --> 01:12:48,552
Meneer.
684
01:12:51,429 --> 01:12:54,592
Ek het gehoor
die mees ontstellende gerug.
685
01:12:54,666 --> 01:12:55,963
Gerugte, meneer?
686
01:12:56,034 --> 01:12:57,001
Ja.
687
01:12:57,068 --> 01:12:59,366
'N gerug wat handhaaf
daardie een van ons,
688
01:12:59,437 --> 01:13:00,836
een van die geestelikes,
689
01:13:00,905 --> 01:13:05,001
het dit in die geheim opgeneem
homself om sy dosis te staak,
690
01:13:05,076 --> 01:13:07,909
daardie een van ons elite nommer
691
01:13:07,979 --> 01:13:11,176
eintlik voel.
692
01:13:11,249 --> 01:13:13,183
Gevoel, meneer?
693
01:13:14,219 --> 01:13:16,915
Speel jy met my,
Geestelike?!
694
01:13:22,260 --> 01:13:23,522
Nee, meneer.
695
01:13:28,800 --> 01:13:32,292
Hierdie persoon, word my vertel,
696
01:13:32,370 --> 01:13:36,067
eintlik probeer
om die Weerstand te kontak.
697
01:13:38,109 --> 01:13:41,601
Nou vertel my,
as jy so vriendelik sal wees,
698
01:13:41,679 --> 01:13:43,544
hoe presies...
699
01:13:43,615 --> 01:13:46,778
het jy gebruik gemaak
van jou laat tyd?
700
01:13:52,657 --> 01:13:55,888
Poging om te kontak
die weerstand, meneer.
701
01:14:00,532 --> 01:14:02,466
Poging?
702
01:14:04,302 --> 01:14:08,329
Hoe is dit wat jy van plan is
om hierdie verraaier aan die kaak te stel
703
01:14:08,406 --> 01:14:11,432
as al wat jy doen is probeer?
704
01:14:16,814 --> 01:14:18,509
Jy is...
705
01:14:18,583 --> 01:14:20,414
absoluut...
706
01:14:20,485 --> 01:14:22,680
100% reg, meneer.
707
01:14:23,988 --> 01:14:26,218
Natuurlik is ek.
708
01:14:28,626 --> 01:14:32,062
Die geestelike is die finale reël
van verdediging.
709
01:14:32,130 --> 01:14:34,428
As die Weerstand
kompromitteer dit,
710
01:14:34,499 --> 01:14:36,933
ons is gedoem.
711
01:14:37,001 --> 01:14:40,767
Vader is gedoem.
712
01:14:40,838 --> 01:14:43,466
Ek sal verdubbel
my pogings, meneer,
713
01:14:43,541 --> 01:14:45,338
om die weerstand op te spoor,
714
01:14:45,410 --> 01:14:46,877
om hierdie verraaier te vind,
715
01:14:46,945 --> 01:14:50,278
en bring hulle almal na
die Raad se billike geregtigheid.
716
01:14:54,552 --> 01:14:55,678
Doen dit.
717
01:15:40,065 --> 01:15:41,293
Wat doen jy?
718
01:15:44,736 --> 01:15:46,328
Wat doen jy?
719
01:15:49,240 --> 01:15:50,707
Ek, uh...
720
01:15:55,647 --> 01:15:58,616
Ek was besig om te kyk
om seker te maak jy was...
721
01:15:58,683 --> 01:16:00,344
neem jou interval.
722
01:16:01,453 --> 01:16:03,148
En is jy tevrede?
723
01:16:06,725 --> 01:16:07,851
Ja, ek is.
724
01:16:11,162 --> 01:16:12,595
Goeie nag, Pa.
725
01:16:14,699 --> 01:16:16,394
Ek verstaan nie.
726
01:16:16,468 --> 01:16:19,096
My uitvoering se stel.
727
01:16:19,170 --> 01:16:21,604
Hoekom is jy hier?
728
01:16:40,759 --> 01:16:42,249
Gaan jy nie doseer nie?
729
01:16:56,141 --> 01:16:58,109
My God.
730
01:17:00,045 --> 01:17:01,103
Wat...
731
01:17:04,149 --> 01:17:06,310
Wat sal jy doen?
732
01:17:07,919 --> 01:17:09,546
Ek weet nie.
733
01:17:44,222 --> 01:17:45,484
50 veërs, miskien meer.
734
01:17:45,557 --> 01:17:47,991
Wat van 'n gehoor? Kan jy
reël om hom te ontmoet?
735
01:17:48,059 --> 01:17:50,050
Vader het nog nooit 'n enkele gegee nie
gehoor sedert die omwenteling.
736
01:17:50,128 --> 01:17:51,686
Die gevaar van sluipmoord
is te groot.
737
01:17:51,763 --> 01:17:53,993
Hulle het jou jou hele lewe lank opgelei
om hierdie soort kanse te beveg.
738
01:17:54,065 --> 01:17:55,726
Al kon ek...
739
01:17:55,800 --> 01:17:57,563
al kon ek
maak dit deur,
740
01:17:57,635 --> 01:18:00,763
watter waarborg is daar
dit sou enigiets bereik,
741
01:18:00,839 --> 01:18:02,397
dat enigiets sou wees
anders?
742
01:18:02,474 --> 01:18:05,272
Ons het 'n netwerk wat groter is
as wat jy ooit kon dink.
743
01:18:05,343 --> 01:18:07,243
Onmiddellike woord kom
dat Vader dood is,
744
01:18:07,312 --> 01:18:08,745
dat die Raad leierloos is.
745
01:18:08,813 --> 01:18:10,974
Bomme wat reeds het
geplant is, sal verreken word
746
01:18:11,049 --> 01:18:13,313
by Prozium-klinieke en -fabrieke
rondom Libria.
747
01:18:13,384 --> 01:18:15,716
As ons kan slaag
om die toevoer te ontwrig
748
01:18:15,787 --> 01:18:18,449
vir selfs een dag ... een dag ...
749
01:18:18,523 --> 01:18:21,083
ons saak sal gewen word
deur die menslike natuur self.
750
01:18:21,159 --> 01:18:24,185
Wat van oorlog, die alledaagse
wreedhede wat nou alles weg is?
751
01:18:24,262 --> 01:18:26,287
Vervang deur die aanraking
van Grammaton.
752
01:18:30,101 --> 01:18:32,160
Sal jy dit doen?
753
01:18:40,111 --> 01:18:42,136
Ja.
754
01:18:43,848 --> 01:18:45,042
Kan jy?
755
01:18:48,753 --> 01:18:50,448
Ek weet nie.
756
01:19:00,632 --> 01:19:02,327
Moenie...
757
01:19:04,169 --> 01:19:05,636
Om haar nog 'n laaste keer te sien
758
01:19:05,703 --> 01:19:08,797
sal dit net moeiliker maak
om te doen wat jy moet doen.
759
01:19:43,274 --> 01:19:45,868
... spesiaal ontwerp
om dit te hanteer.
760
01:19:45,944 --> 01:19:47,536
Die Cleric is geïmplementeer
761
01:19:47,612 --> 01:19:49,944
en uitgestuur om te soek
en vernietig
762
01:19:50,014 --> 01:19:51,504
sulke voorwerpe wat oorgebly het
763
01:19:51,583 --> 01:19:54,518
en, indien nodig,
diegene wat probeer het om...
764
01:19:54,586 --> 01:19:55,985
Lêer beeldmateriaal.
765
01:19:56,054 --> 01:19:59,683
Die Raad...
766
01:19:59,757 --> 01:20:02,282
Viviana Preston.
767
01:20:02,360 --> 01:20:04,419
Vonnis en verbranding.
768
01:20:07,098 --> 01:20:08,156
Ouditief.
769
01:20:08,233 --> 01:20:09,598
Viviana Preston,
770
01:20:09,667 --> 01:20:12,067
om jou interval te staak,
vir die misdaad van gevoel,
771
01:20:12,136 --> 01:20:13,262
jy staan veroordeel
772
01:20:13,338 --> 01:20:15,568
uitwissing te ly
in die stadsoonde.
773
01:20:15,640 --> 01:20:19,076
Jy sal daarheen geneem word
dadelik, en jy sal brand.
774
01:20:35,493 --> 01:20:38,018
Die Cleric is geïmplementeer
775
01:20:38,096 --> 01:20:39,893
en uitgestuur om te soek
en vernietig
776
01:20:39,964 --> 01:20:41,488
sulke voorwerpe wat oorgebly het
777
01:20:41,566 --> 01:20:45,662
en, indien nodig,
diegene wat probeer het om...
778
01:20:45,737 --> 01:20:47,705
Die Raad...
779
01:21:28,413 --> 01:21:30,347
Die verbranding...
het dit deurgegaan?!
780
01:21:30,415 --> 01:21:32,178
Dit gaan nou deur.
781
01:21:32,250 --> 01:21:33,774
Haai!
782
01:22:01,479 --> 01:22:04,607
Masjienturbines priming.
783
01:22:04,682 --> 01:22:06,274
Masjienturbines priming.
784
01:22:06,351 --> 01:22:08,410
Tetragrammaton... Ek het nodig
om met hierdie vrou te praat!
785
01:22:08,486 --> 01:22:10,113
U is te laat, meneer.
Die tydslot is geaktiveer.
786
01:22:10,188 --> 01:22:11,416
As ons nou die deur dwing,
787
01:22:11,489 --> 01:22:12,979
die turbines sal ontplof
op straatvlak.
788
01:22:13,057 --> 01:22:16,515
...personeel,
maak die area onmiddellik skoon.
789
01:22:16,594 --> 01:22:20,997
Alle ongemagtigde personeel,
maak die area onmiddellik skoon.
790
01:22:21,065 --> 01:22:24,159
Turbines voorberei.
791
01:22:24,235 --> 01:22:26,931
Vuur binne 10 sekondes...
792
01:22:27,004 --> 01:22:28,767
9 sekondes...
793
01:22:28,840 --> 01:22:30,205
8 sekondes...
794
01:22:30,274 --> 01:22:31,571
7 sekondes...
795
01:22:31,642 --> 01:22:33,906
6 sekondes...
796
01:22:33,978 --> 01:22:36,003
5 sekondes...
797
01:22:36,080 --> 01:22:37,206
4 sekondes...
798
01:22:37,281 --> 01:22:38,908
3 sekondes...
799
01:22:38,983 --> 01:22:41,508
2 sekondes...
800
01:22:41,586 --> 01:22:44,783
Turbines... vuur.
801
01:23:35,473 --> 01:23:38,806
Geestelike John Preston...
802
01:23:44,449 --> 01:23:46,440
Jy is in hegtenis geneem.
803
01:23:48,086 --> 01:23:49,917
Hierdie man...
804
01:23:49,988 --> 01:23:52,252
hierdie senior geestelike...
805
01:23:52,324 --> 01:23:54,224
het die dosis gestaak.
806
01:23:55,293 --> 01:23:57,853
Hy voel!
807
01:23:57,929 --> 01:24:01,831
Hy is die wurm wat was
eet in die kern
808
01:24:01,900 --> 01:24:04,733
van ons groot samelewing!
809
01:24:04,803 --> 01:24:06,464
En ek...
810
01:24:06,538 --> 01:24:09,473
Ek het hom gebring
vir u geregtigheid.
811
01:24:09,541 --> 01:24:11,236
Ugh!
812
01:24:13,812 --> 01:24:18,044
Ek het jou gesê ek sal my loopbaan maak
saam met jou, Preston.
813
01:24:19,117 --> 01:24:20,584
Viseraad...
814
01:24:20,652 --> 01:24:22,882
Hierdie man is skuldig
815
01:24:22,954 --> 01:24:24,751
van samesmelting
met sintuiglike oortreders,
816
01:24:24,823 --> 01:24:28,088
van verhoudings hê
met 'n wyfie,
817
01:24:28,159 --> 01:24:31,424
van sinmisdaad self.
818
01:24:31,496 --> 01:24:33,828
Stuur 'n soekspan
na die Klerik se kwartiere
819
01:24:33,898 --> 01:24:34,922
om te soek na ongebruikte...
820
01:24:35,000 --> 01:24:36,262
Uh, dit sal nie wees nie
nodig, meneer.
821
01:24:36,334 --> 01:24:38,097
As jy die spoor sal hardloop
rekord op sy syarm,
822
01:24:38,169 --> 01:24:40,364
jy sal vind
dat dit hy was
823
01:24:40,438 --> 01:24:43,271
wat saam met die veespan was
toe hulle vermoor is.
824
01:24:48,880 --> 01:24:50,245
Geestelike...
825
01:24:50,315 --> 01:24:52,613
Ek neem aan jy het iets
vir my te sê.
826
01:24:54,619 --> 01:24:57,213
Ek weet...
827
01:24:57,288 --> 01:24:58,778
dis moeilik om te glo...
828
01:25:01,359 --> 01:25:04,328
... dat 'n geestelike
van die Tetragrammaton
829
01:25:04,396 --> 01:25:07,456
sy rug kon draai
oor alles wat hy geleer is,
830
01:25:07,532 --> 01:25:10,000
geassosieer sou word
met die weerstand,
831
01:25:10,068 --> 01:25:14,334
selfs 'n kampioen te word
in sy Underground.
832
01:25:14,406 --> 01:25:16,397
Maar dis waar.
833
01:25:20,412 --> 01:25:24,815
Ek het belowe dat ek sal
bring vir jou daardie man.
834
01:25:24,883 --> 01:25:25,941
En ek het.
835
01:25:28,820 --> 01:25:30,981
- Geestelike Brandt...
- Meneer?
836
01:25:31,056 --> 01:25:33,957
Die spoor wys
dat dit jou geweer was
837
01:25:34,025 --> 01:25:36,653
in die Onder
met die veërs.
838
01:25:36,728 --> 01:25:38,252
Dis onmoontlik.
839
01:25:42,767 --> 01:25:45,759
Dit is verkeerd.
840
01:25:45,837 --> 01:25:48,601
Ek dink, op die ou end...
841
01:25:48,673 --> 01:25:51,608
dit sal beter wees
as jy dit het.
842
01:25:51,676 --> 01:25:53,405
Hy het hulle omgeruil.
843
01:25:54,379 --> 01:25:56,210
Hy het hulle omgeruil.
844
01:25:56,281 --> 01:25:57,976
Sien, ek het nou sy geweer.
845
01:25:58,049 --> 01:26:00,813
Natuurlik doen jy. Jy het dit geneem
toe jy my gearresteer het.
846
01:26:00,885 --> 01:26:01,817
Wat?
847
01:26:01,886 --> 01:26:04,116
Vat hom
na die Hall of Destruction
848
01:26:04,189 --> 01:26:06,453
vir summiere oordeel
en verbranding.
849
01:26:06,524 --> 01:26:08,958
Wag, wag, wag. Wag!
Ek kan dit verduidelik.
850
01:26:09,027 --> 01:26:12,155
Uh, meneer, ek voel nie!
851
01:26:12,230 --> 01:26:14,630
Hy is die een wat voel!
852
01:26:14,699 --> 01:26:16,257
Dit is 'n fout!
853
01:26:18,369 --> 01:26:20,166
Natuurlik...
854
01:26:20,238 --> 01:26:23,139
sedert 'n klagte
ingedien is,
855
01:26:23,208 --> 01:26:26,109
wet en die letter
is dat ek 'n span toelaat
856
01:26:26,177 --> 01:26:28,611
om die soektog uit te voer
van jou perseel.
857
01:26:28,680 --> 01:26:30,807
Dink jy dit is heeltemal
nodig, geestelike,
858
01:26:30,882 --> 01:26:34,875
of is ek
te ... veeleisend?
859
01:26:34,953 --> 01:26:37,319
Soos u sê, meneer,
860
01:26:37,388 --> 01:26:39,322
dis die wet en die letter.
861
01:26:39,390 --> 01:26:42,382
En dit steur jou nie
in die minste
862
01:26:42,460 --> 01:26:44,826
dat jou kollega
gaan tot sy einde?
863
01:26:44,896 --> 01:26:47,330
Die enigste ding
wat my steur, meneer,
864
01:26:47,398 --> 01:26:50,094
is dat Ek Vader se instrument is
teen die ondergrondse,
865
01:26:50,168 --> 01:26:55,333
en tog... ek het nog nooit gehad nie
die eer om hom te ontmoet.
866
01:26:55,406 --> 01:26:57,306
Hmm.
867
01:26:57,408 --> 01:26:59,069
Ja, maar, geestelike, jy weet
868
01:26:59,144 --> 01:27:02,238
wat Vader nooit gun nie
'n gehoor vir enigiemand.
869
01:27:02,313 --> 01:27:04,645
Selfs vir die man
wie bring vir hom die Weerstand?
870
01:27:17,128 --> 01:27:18,789
Jammer, meneer.
Net 'n formaliteit.
871
01:27:18,863 --> 01:27:20,990
Die soekspan sal opstaan
oombliklik.
872
01:27:21,065 --> 01:27:23,659
Uitstekend.
Ek het niks om weg te steek nie.
873
01:27:43,755 --> 01:27:45,950
Die soekspanne is
reeds binne, meneer.
874
01:27:46,024 --> 01:27:47,321
Uitstekend.
875
01:28:08,179 --> 01:28:10,477
Op soek na iets?
876
01:28:15,253 --> 01:28:17,016
As ek jy was...
877
01:28:17,088 --> 01:28:22,151
Ek sal versigtiger wees
in die toekoms.
878
01:28:27,265 --> 01:28:28,630
Hoe lank?
879
01:28:28,700 --> 01:28:30,964
Sedert Ma.
880
01:28:33,938 --> 01:28:35,030
En Lisa?
881
01:28:35,106 --> 01:28:36,368
Natuurlik.
882
01:28:41,145 --> 01:28:42,806
Hoe het jy geweet?
883
01:28:42,880 --> 01:28:45,405
Jy vergeet...
884
01:28:45,483 --> 01:28:47,883
dit is my werk om te weet
wat jy dink.
885
01:28:51,122 --> 01:28:53,556
Dan weet jy wat
Ek gaan nou doen.
886
01:28:55,627 --> 01:28:57,377
Jy het 'n boodskap
vir die Viseraad?
887
01:28:57,412 --> 01:28:59,128
Jy het 'n boodskap
vir die Viseraad?
888
01:28:59,197 --> 01:29:01,062
Dit is klaar.
889
01:29:01,133 --> 01:29:04,534
Ek het die Weerstand opgespoor.
890
01:29:04,603 --> 01:29:06,935
Kom nou.
891
01:29:07,005 --> 01:29:08,996
Jy sal hulle almal hê.
892
01:29:30,929 --> 01:29:34,456
Moenie vir Vader aanspreek nie
tensy dit eers deur hom aangespreek is.
893
01:29:34,533 --> 01:29:35,795
Vermy oogkontak.
894
01:29:35,867 --> 01:29:39,098
As jy moet breek
sy persoonlike sekuriteitsone,
895
01:29:39,171 --> 01:29:41,696
jy sal dadelik wees
deur skerpskutters neergesit.
896
01:29:41,773 --> 01:29:43,434
Word dit verstaan?
897
01:29:43,508 --> 01:29:46,636
Daar sal van jou verwag word om oor te gee
jou vuurwapen, natuurlik,
898
01:29:46,711 --> 01:29:48,645
en dan is daar die toets.
899
01:29:48,713 --> 01:29:50,078
Toets?
900
01:29:51,082 --> 01:29:53,516
Ja.
901
01:29:53,585 --> 01:29:56,611
Jy het jou nie verbeel nie
ons sou die risiko loop om Vader te ontbloot
902
01:29:56,688 --> 01:29:59,122
aan selfs so 'n toegewyde dienaar
as jouself
903
01:29:59,191 --> 01:30:02,490
sonder om eers te hê
het jou getoets, het jy?
904
01:30:06,331 --> 01:30:08,060
Asseblief.
905
01:30:21,947 --> 01:30:23,437
Geestelike...
906
01:30:23,515 --> 01:30:25,483
jou wapen, asseblief.
907
01:30:30,021 --> 01:30:32,046
Hier.
908
01:30:36,995 --> 01:30:38,121
Sit.
909
01:30:41,466 --> 01:30:43,730
Ons sal begin met
eers 'n toetsvraag.
910
01:30:43,802 --> 01:30:47,135
Meer van 'n raaisel, eintlik.
911
01:30:48,506 --> 01:30:50,633
Wat sou jy sê
is die maklikste manier
912
01:30:50,709 --> 01:30:52,939
om 'n wapen weg te kry
van 'n Grammaton Cleric?
913
01:30:58,450 --> 01:31:01,044
Jy vra hom daarvoor.
914
01:31:08,293 --> 01:31:11,228
Ek het jou gesê ek sal maak
my loopbaan saam met jou, Cleric.
915
01:31:14,699 --> 01:31:15,996
...om die kapasiteit te kombineer...
916
01:31:17,869 --> 01:31:18,858
Preston...
917
01:31:18,937 --> 01:31:21,405
Brandt se werk was eenvoudig...
918
01:31:21,473 --> 01:31:23,964
om jou te laat voel
asof jy gewen het,
919
01:31:24,042 --> 01:31:27,205
om jou veilig te laat voel.
920
01:31:30,415 --> 01:31:33,942
Vir jare het ek probeer
om 'n agent te infiltreer
921
01:31:34,019 --> 01:31:35,543
in die ondergrondse...
922
01:31:36,955 --> 01:31:39,014
...totdat dit my getref het ...
923
01:31:39,090 --> 01:31:42,821
om ongemerk verby te gaan
in hulle midde,
924
01:31:42,894 --> 01:31:45,624
om deur hulle vertrou te word,
925
01:31:45,697 --> 01:31:51,067
my provocateur sou
moet soos hulle dink
926
01:31:51,136 --> 01:31:54,037
en sou moes voel
soos hulle.
927
01:31:54,105 --> 01:31:57,040
Maar waar om te vind
so 'n man...
928
01:31:57,108 --> 01:32:02,410
'n man met die vermoë om te voel
wie het dit nog nie geweet nie?
929
01:32:05,350 --> 01:32:08,046
Maar...
930
01:32:08,119 --> 01:32:09,381
ons het nog nooit ontmoet nie.
931
01:32:09,454 --> 01:32:11,285
Nee?
932
01:32:16,328 --> 01:32:18,853
Moenie so verbaas lyk nie,
Preston.
933
01:32:18,930 --> 01:32:20,795
Hoekom moet Vader meer werklik wees
934
01:32:20,865 --> 01:32:23,333
as enige ander
politieke marionet?
935
01:32:23,401 --> 01:32:26,336
Die ware Vader het gesterf
jare gelede.
936
01:32:26,404 --> 01:32:28,338
Die Raad het my bloot verkies
937
01:32:28,406 --> 01:32:31,307
na te streef
sy vaderlike tradisie.
938
01:32:31,409 --> 01:32:33,502
En jy, Preston,
939
01:32:33,578 --> 01:32:36,445
die vermeende verlosser
van die weerstand,
940
01:32:36,514 --> 01:32:38,379
is nou sy vernietiger,
941
01:32:38,450 --> 01:32:43,217
en saam met hulle,
jy het self vir my gegee...
942
01:32:43,288 --> 01:32:44,949
rustig...
943
01:32:45,023 --> 01:32:46,888
koel...
944
01:32:46,958 --> 01:32:51,691
heeltemal sonder voorval.
945
01:32:55,800 --> 01:32:57,427
Nee.
946
01:32:59,004 --> 01:32:59,971
O...
947
01:33:00,772 --> 01:33:01,932
Kak.
948
01:33:03,908 --> 01:33:05,603
Nie sonder voorval nie.
949
01:33:12,617 --> 01:33:14,107
Ek kom.
950
01:34:43,075 --> 01:34:44,940
Jy moet regtig leer
te klop.
951
01:35:11,503 --> 01:35:14,870
Hoe het dit gevoel, Preston?
952
01:35:28,487 --> 01:35:30,717
- Ag!
- Ugh! Ugh! Uh-ag!
953
01:35:32,624 --> 01:35:34,023
Wah!
954
01:35:34,092 --> 01:35:35,753
Ugh! Ag! Uhh!
955
01:35:35,827 --> 01:35:37,385
Ugh!
956
01:35:38,597 --> 01:35:39,723
Ugh!
957
01:35:39,798 --> 01:35:41,823
- Aggh!
- Aggh!
958
01:35:55,647 --> 01:35:58,480
Let op die uniform, geestelike.
959
01:36:04,089 --> 01:36:07,252
Ek beplan om dit te dra
vir 'n lang tyd.
960
01:36:43,061 --> 01:36:45,757
Wees versigtig, Preston.
961
01:36:45,831 --> 01:36:48,197
Jy trap op my drome.
962
01:37:23,268 --> 01:37:24,565
Oe!
963
01:37:24,636 --> 01:37:26,399
Wag!
964
01:37:26,471 --> 01:37:27,495
Wag.
965
01:37:27,572 --> 01:37:29,005
Kyk na my.
966
01:37:29,074 --> 01:37:30,166
Kyk na my.
967
01:37:32,310 --> 01:37:33,971
Ek is die lewe.
968
01:37:34,045 --> 01:37:37,537
Ek leef, ek-ek haal asem...
969
01:37:39,618 --> 01:37:41,085
Ek voel.
970
01:37:43,121 --> 01:37:45,919
Noudat jy dit weet...
971
01:37:45,991 --> 01:37:48,789
kan jy dit regtig vat?
972
01:37:48,860 --> 01:37:50,885
Is dit regtig die prys werd?
973
01:37:57,002 --> 01:37:58,731
Ek betaal dit met graagte.
974
01:38:17,455 --> 01:38:20,891
Die volgende items
is gegradeer EC-10...
975
01:38:20,959 --> 01:38:22,290
veroordeel.
976
01:38:29,267 --> 01:38:30,427
In die 19de eeu...
977
01:38:37,008 --> 01:38:39,738
...wêreld tot op sy knieë.
978
01:38:39,811 --> 01:38:43,611
Twee millennia gelede...
979
01:38:43,682 --> 01:38:45,343
in sy verowering
van die bekende wêreld,
980
01:38:45,417 --> 01:38:46,941
Alexander die Grote
geslag
981
01:38:47,018 --> 01:38:49,646
meer as een miljoen
mense.
982
01:38:51,289 --> 01:38:54,725
Drie eeue later,
suiwer uit jaloesie,
983
01:38:54,793 --> 01:38:58,058
Gaius Germanicus, "Caligula,"
het sy eie suster vermoor,
984
01:38:58,129 --> 01:39:00,825
geïmpregneer
met sy eie kind.
985
01:39:00,899 --> 01:39:02,025
In die...
986
01:39:13,211 --> 01:39:16,146
...items is gegradeer
EC-10...
987
01:39:18,049 --> 01:39:20,279
... gegradeer veroordeel,
vernietig.
988
01:39:23,054 --> 01:39:25,284
...items is gegradeer...